Tekstet af Asgaards Gudinde EiR https://asgrd.org
Hvad er der?
Jeg ved det virkelig ikke. Jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad der skete med os.
Ved du, hvad de kalder det?
Stockholmsyndrom.
Hvad skal man gøre for at få det? Blive kidnappet?
- Blive holdt som gidsel eller noget? - Ja.
Og hvad så?
Og så bliver man forelsket i sin kidnapper.
Det siger de i hvert fald.
STOCKHOLM, SVERIGE 1973
Mit navn er Kaj Hannson.
Jeg er Outlaw.
BASERET PÅ EN ABSURD MEN SAND HISTORIE
Når vi kommer over den bro -
- så hold til venstre.
Er du her for rockfestivallen?
Vent. Lad mig holde den for dig.
Tak, sønnike.
- Er det alt du vil sætte ind? - Ja, og jeg vil have et månedligt udtog.
Lad os se her... Lad svinet.
Ned på gulvet!
Dig, dig, ned på gulvet.
Festen er begyndt.
Godt. Dig, rejs dig. Rejs dig.
Bind hende. Hænder og fødder.
Hvad gør du? Hvad er det, du laver?
Hvad fanden gør du?
Har du lige trykket på alarmen? Har du lige trykket på alarmen?
- Ja. - Det er godt.
Sæt dig så ned. Sæt dig.
Ring til direktøren for politiet.
Forstår du mig?
- Okay. - Hjælp!
Hvorfor, hvad? Hvem sagde det?
Hvad er der galt? Hvor er bankdirektøren?
Hvem er bankdirektøren?
- Davin. - Davin!
- Er hun blevet skudt? - Nej, hun er ikke blevet skudt.
Hun har krampe eller noget.
Giv hende en banan og få alle ud herfra! Afsted!
- Afsted. Kom så! - Rejs jer op -
- gå langsomt mod udgangen. Forbliv rolige.
Har du fået ham på linjen?
- Venter. - Venter du?
Her er vi. Det er alt sammen for en god sag.
- Chef, der er en nød... - Hold den tanke.
Der?
En amerikaner med en maskinpistol har overtaget Kreditbanken.
Kreditbanken?
Det er Bianca Lind fra Kreditbanken.
Der er en amerikaner med en stor pistol.
Er der andre, der er kommet til skade?
Min kollega er blevet bundet.
- Nej, nej. - Spørg ham hvad han ønsker.
- Han spørger, hvad du ønsker? - Jeg vil have ham -
- han kommer her inden 10 minutter ellers dræber jeg dig.
Læg så på. fortæl ham det.
Han vil have, du kommer her inden 10 minutter, ellers skyder han mig.
Var han overrasket? Lød han overrasket?
Jeg mener fuck, ikke?
Jeg har lige røvet den største bank i Sverige.
Han vil blive overrasket.
Hvad vil du have?
Bind hende.
Jeg beder dig. Jeg har børn.
Stop. Forsøg ikke at lave numre med mig.
Bag ryggen.
Bind hendes hænder på ryggen. Se ikke sådan på mig.
Kom så, ud herfra!
Færdig med jer to, afsted.
Er vi okay?
- Politiet. - Han har et våben.
Politi.
- Der er en skør mand herinde. - Han ville dræbe os alle.
Vores socialdemokratiske statsminister -
- Olof Palme er en voldsom kritiker af Nixon og Vietnam.
Stop. Stå stille. Hvad er der galt med dig?!
Du kunne have skudt hovedet af hende. Er der flere af jer?
Nej, rolig, hårde fyr.
Rolig. Du er heldig, jeg ikke skyder knoppen af dig!
- For fanden! - Bare rolig.
Jeg får fat i... Bare sæt dig.
- Gå derind og sæt dig ned. - Okay.
Sæt dig!
Så du det, jeg skød pistolen -
- ud af hans hånd?
Stop nu med at græde. Det gør mig virkelig nervøs.
Du skal sætte dig ned i den stol.
Godt, jeg sidder her og holder øje med døren.
Okay. Hvor er min hat?
Tag min hat, den er lige derovre.
Tak. Giv mig radioen også.
Lad os få noget musik.
Ja, bare sæt den der. Kom så ud herfra.
Skrub så ud herfra.
- Politichefen er kommet. - Så begynder det.
Jeg har en ide. Lad mig se walkien. Hvor er walkien?
Okay, her. Syng dette.
Hvad kan du ikke lide Dylan? Hvilken betjent kan ikke lide Dylan?
Hvilken person kan ikke lide Dylan? Syng!
- Nu er der gang i den. - Forbandede amerikanere.
Hvorfor kan de ikke blive hjemme? Vi organiserer os på anden etage.
Vi vil bruge bankkontorerne.
Sæt i gang, godmorgen d'herrer.
Vi har ikke tid at spilde. Sådan er det.
Den første gidselsituation i Sverige nogensinde.
- Er vi på? - Vi er live.
Jeg er politidirektør Mattsson.
- Ned, ned. - Jeg kommer ud.
- Du skal ikke være bevæbnet! - Nej, nej, ingen våben.
Hvad hedder du?
Du kan kalde mig Outlaw.
Husk bare på Alamo.
Er du okay, Halstad? Hvad skete der?
Er du bekymret for betjenten? Hvad med resten?
Han vil først vide, hvordan betjenten har det. Vær ikke bekymret for ham.
Ud herfra. Vi er færdige med dig nu. Skrid ud herfra.
Skrid, vi er færdige med dig. Skrid så.
- Tag på hospitalet. - Jeg tager ikke afsted.
Tager I en drink eller hvad? Vil du tale med ham eller mig?
Jeg vil gerne tale med mrs. Lind. Er hun her?
Ja, hun har det fint. Kom her.
Er det dig? Hvor er de andre?
Det er mig, der snakker.
Før Gunnar Sorensson til mig. Nu.
- Gunnar Sorensson? - Det er rigtigt.
- Fra Kalmarfængslet. - Det kan vi ikke gøre.
Lad mig fortælle dig, hvad I kan og ikke kan gøre!
Hør på mig, bare gå, bare gå.
Godt, stille og roligt. Ned. Ned. Forsigtigt.
Sørg for Gunnar Sorennsson er her kl. 15:00, -
- ellers skyder jeg hende i hovedet.
Rolig, Cowboy -
- det vil du ikke gøre. Det vil du ikke gøre hende ondt.
Du er kommet til en bank. Vil du have penge?
Det er rigtigt, penge.
Jeg vil have en million amerikanske dollars.
I umærkede sedler. Er du med?
Amerikanske. Det vil tage noget tid.
Og jeg vil have to pistoler, en flugtbil og skudsikre veste -
- til gidslerne også. - Det er lidt ensidigt.
Og hvem er det gidsel, er det kun dig, Cowboy?
Mig og Gunnar, er du med?
Vi lader kvinderne gå, når det er forbi. Når vi er frie.
Jeg taler med ministeriet. Giv os nogle timer.
Jeg troede, jeg talte med en, der kunne træffe beslutninger!
Jeg troede, jeg talte med en bankrøver.
Jeg vil ikke se noget politi på denne etage.
- Jeg vil være ovenpå. - Er du okay?
Tag de mikrofoner med.
- Kun hvis du har frit skud, forstået? - Jeg forstår.
Alle bagved ved linjen. Tilbage.
- Hvordan kender du Gunnar Sorensson? - Alle kender Gunnar Sorensson.
Han er den største bankrøver i hele verden.
Dræbte han ikke nogen?
Hør, der er et par timers køretid fra Kalmar.
Jeg tog et cribbage board med og nogle kort.
Jeg har ingen røde pinde, men jeg har nogle tændstikker, vi kan bruge.
Okay? Spiller du cribbage?
Jeg skal tisse. Jeg vil ikke dø.
- Lad mig følge hende på toilettet. - Ligner jeg en idiot?
Vær lidt anstændig.
I kan gå en af gangen og hvis hun ikke kommer tilbage, så skyder jeg dig.
- Klara, du går. - Gå du hvis du skal.
- Det skal jeg, men gå du bare. - Nej, jeg stoler ikke på mig selv.
Godt, så går jeg først.
Vil du binde mine hænder op?
Hør efter.
Jeg vil bare være sikker på, du kommer tilbage.
Hun er ikke så stærk som dig.
Kom tilbage nu, hører du?
Tænkte du på at gå fra mig?
Godt, kom med mig.
- Det er ham. - Mr. Sorensson?
Mr. Sorensson, hvorfor blev du frigivet?
Mr. Sorensson, hvem er i banken?
Der er intet at sige.
Fortsæt med at gå.
- Fortsæt. - Giv os en udtalelse.
Hvorfor er du her, mr. Sorensson?
Er det min? Okay.
Du gik?
Jeg kommer ud med Gunnar Sorensson!
Han har indvilliget i at hjælpe os.
Forhandle.
Ja, ja, ja.
- Kender du den fyr? - Jeg er ikke sikker endnu.
Lad os få et gidsel for Gunnar.
Du glemmer, at det er mig, der stiller kravene.
Jeg kan se Gunnar, men jeg kan ikke se bilen.
Er det dig?
Næste gang jeg ser dig, så vil jeg sætte nøglerne i en Mustang 302 -
- som Steve McQueen havde i "Bullitt," forstået?
Ja, jeg kunne godt lide den film.
Jeg gjorde det! Du er fri!
Vi er klar. Jeg har en båd, der venter på os. Vi sejler i aften.
Din skøre skid, Kreditbanken?
Ja, som Butch Cassiddy og Sundance Kid.
- Vent er du på noget? - Ja, hvorfor? Vil du have noget?
Vi er omringet af alt politi i hovedstaden. Du skulle have sagt det.
Ja, jeg ville overraske dig.
- Hvad tilbød de dig? - Hvad mener du?
- Vil de have, du skal dræbe mig? - Det ville jeg aldrig gøre.
Det ved jeg, du aldrig ville gøre, men hvad tilbød de dig?
- Lidt penge? - Intet.
- Nej.
Jeg er mellemmand.
En mellemmand. Det lyder vigtigt.
Har du mødt pigerne?
Piger, jeg vil gerne have, I skal møde min bedste ven -
- Gunnar Sorensson.
Undskyld, dette er Bianca. Bianca, Gunnar.
Og?
- Klara. - Klara.
Gunnar, Klara. Og -
- en tjenestepistol.
Se alle de ting. Hvorfor har du taget dem med?
Ja, hvis vi bliver forsinket. Hvem ved hvad vi kan få brug for.
Det er godt, ikke?
Hvad?
- Har du ikke slukket kameraerne? - Nej, jeg troede ikke...
Burde jeg have slukket dem?
Jeg tænkte bare, at vi ikke skulle være her så længe.
- Hvor er båndrummet? - Nede af gangen -
- ved bankboksen.
- Jeg tjekker det ud. - Okay. Jeg...
Jeg tror bare ikke, der er så vigtigt.
Hvor skal du hen?
- Nej, ja. Du bliver hos pigerne. - Ja, selvfølgelig.
Jeg ville bare...
Er der nogen der?
Se hvad jeg fandt.
- Hvem er han? - Han gemte sig.
- Hvem er du? - Jeg er Elov.
Kender i ham?
- Nej. - Nej.
Hvad laver du så?
- Er du betjent? - Nej.
Det er jeg ikke. Jeg arbejdede på et krydstogtskib.
Et krydstogtskib? Til Amerika?
- Ja. - Bestemt.
Nogle gange, ja.
- Hvad lavede du i lagerrummet? - Jeg beder dig lad mig gå.
- Han er ikke en betjent. - Nej.
- Det kan jeg fortælle jer. - Jeg siger, lad ham gå.
Vi kunne bruge et gidsel mere.
Kaj Hansson.
Flygtede fra fængslet for syv måneder siden og nu røver han en bank for at befri -
- hans gamle bankrøver makker, Gunnar Sorensson.
Chef, en mand i baghallen forlanger at tale med dig.
Hvem er det?
Mrs. Linds mand er her.
Kom over og snak med ham.
Lad dem ikke bestemme, hvad du skal.
Ja, hvad får vi?
- Ja, vi er sultne. - Vi kunne sulte ihjel mens -
- vi venter på den mustang.
Den kommer og vi tager mad med til jer.
Og øl.
Ja, mad, øl og cigaretter, Marlboro Reds.
- Ja, langsomt. - Bianca er du okay?
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Hvad gør du her? Hvorfor er du ikke hos børnene?
Jeg måtte komme.
- Jeg... - Tag hjem.
Og lav aftensmad til dem.
- Og fortæl ikke dem om det her. - Det gør jeg ikke.
Hvornår vil du være hjemme?
Hun kommer hjem i aften -
- hvis Bønnestagen derovre kan holde sine løfter.
Ja, hør.
Lad mig tage hendes plads.
Det lyder som om, han har et par. Det kan jeg godt lide.
- Men nej. - Hvad med det, Gunnar?
- Hvorfor kommer du ikke og hjælper os? - I hørte ham.
- Han siger nej. - Jeg sagde nej.
I det fald at du ikke har bemærket det, så er din kone hot.
Og det er du ikke.
Nej, vent. Det varer ikke længe.
Skriv dette ned.
- Giv mig en kuglepen. - Jeg har ikke en. Jakobsson.
- Jeg har den. - Tag silden ud af køleskabet.
Jeg har allerede udbenet den, så du ikke skal bekymre dig om ben -
- når Marty og Mia spiser.
Hvorfor siger du det?
Så du kan tilberede fisken.
Okay, skriv dette ned. Tag en spiseskefuld mel -
- på en tallerken og tilsæt salt og peber -
- og så kommer du fisken i. - På tallerknen?
Ja, så vender du den i melet.
- Okay. - Så tilsætter du -
- en skefuld smør på panden og varmer det indtil det bliver brunt.
- Når smørret bliver brun? - Når smørret bliver brun.
Så kommer du fisken på og steger den i -
- fire eller fem minutter. Ikke længere.
På begge sider for Mia kan ikke lide det når det bliver brændt.
- Det ved jeg. - For hun spiser det ikke.
Så det er vigtigt. Fire eller fem minutter.
Så tag kartoflerne jeg kogte i aftes.
- Så behøver du ikke gøre noget. - Bianca, jeg...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og tyttebærsyltetøjet er i den krukke din mor gav os.
Den grønne krukke. Den står i lågen i venstre side af køleskabet.
Hvis jeg dør, så kan du leve af fisk.
Du dør ikke. Hun dør ikke.
Ikke?
Ja, hun dør ikke, så længe han giver mig, det jeg vil have.
- Jeg skal bruge en mustang! - Sig ikke noget til dem.
- Ikke til Mia. - I umærkede sedler.
Jeg behøver mad og cigaretter. Du hjælper overhovedet ikke, Jack.
Det hele er på vej, Kaj.
Eller undskyld mig, foretrækker du mr. Hansson?
Vi ved, det er dig.
- Kald mig hvad du vil. - Godt.
Og du kan ikke tage afsted med gidslerne.
Jo, vi tager gidslerne med os ud herfra.
Nej, du kan ikke. Det er statsministerens ordre.
- Bilen er en dødsfælde uden dem. - Bilen kommer.
Du er fri til at gå på egen hånd.
Du skal måske dræbe en af dem så vi kan slippe ud herfra.
Nogle folk, som er dybt chokeret over forbrydelserne, der foregik -
- vil sige, at Watergate demonstrerer -
- fallitten for det amerikanske politiske system.
- Undskyld mig, Olof. - Ikke nu.
Jeg har lige modtaget et opkald fra Kaj Hansson i Kreditbanken.
Han siger, han vil dræbe gidslerne.
Det hele er absurd. Hallo?
- Hallo, statsminister. - Mr. Hansson.
Din politidirektør siger -
- at du ikke vil lade os tage afsted med gidslerne.
Det er helt rigtigt.
Vil du være ansvarlig for uskyldige civiles død?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Så lad os tage afsted med dem.
Det er simpelthen umuligt.
Olof -
- jeg tæller til 10 -
- og hvis ikke du lader os tage afsted med gidslerne -
- så dræber jeg Klara.
Jeg begynder nu. Ti, ni -
- otte... - Nej, stop det.
Lader du os tage afsted?
- Stop det. - Stop det.
- Undskyld. - Slip mig.
Rør mig ikke igen. Seks, fem -
- fire! - Hør på mig.
Mr. Hansson. Stop du ønsker ikke at gøre dette.
Tilbage!
- Giver du dig? Tre... - Stop det, nu.
- ... to, et, giver du dig? - Nej.
- Hør på mig. Mr. Hansson! - Nej!
I har indtil i morgen til at skifte mening ellers dør en af dem.
Din, din kujon.
Hold din mund.
Jeg troede, de ville samarbejde. Det troede jeg, de ville.
Sveriges statsminister giver sikkert ikke en tøddel for om de overlever.
Hvad siger det om os?
Ved du, hvad de sagde til mig?
At hvis du dræber et gidsel, så giver de dig et fly væk herfra.
Hvor skørt er det lige?
- Nej, ingen piller. - Jeg er nødt til det.
- Nej, du behøver søvn. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lægge mig til at sove. Jeg stoler ikke på politiet.
Der er en boks ude bagved. Vi kan sove i den.
Jeg kan ikke tage det længere.
Jeg vil hjem.
- Det skal nok gå. - Bianca.
Har du en nøgle til boksen?
Afsted...
Ind med jer.
Gunnar Sorensson er her for at hjælpe med at forhandle en fredelig løsning.
Og gidslerne? Kan du bekræfte deres identitet?
Ja, Elov Erikkson, Bianca Lind og Klara Mardh.
Har mr. Hansson gjort nogen af dem noget?
Faktisk så talte vi med en herre for en halv time siden -
- der hævder at være den rigtige Kaj Hansson.
Og hvad sagde han?
Han vil sagsøge os for ærekrænkende rygter.
Sagde, han ville aldrig tage gidsler.
Så hvis røveren ikke er Kaj Hansson hvem er det så?
Det arbejder vi på.
Pigerne har de lidt overlast?
Ja, og vi frygter, at han måske voldtager dem.
Nonsens. Sluk for det. For fanden.
- Hvorfor ville de sige det? - Politiet lyver for at opnå hvad de vil.
Ligner jeg en voldtægtsmand?
Hvis jeg vidste, vi skulle være herinde så længe, så havde jeg taget din guitar med.
Denne fyr kan spille.
I Kalmar spillede Gunnar hele aftenen.
- Husker du Helsingborg? - Til markedet.
- Vi plejede at synge. - Nej tak.
Vi plejede at være gode til den Dylan sang.
Husker du det?
I morgen er lang tid.
Hvis i dag var en skæv landevej.
Hvis i aften ikke var et fordækt spor.
Hvis i morgen ikke var så lang tid -
- så vil ensomhed ikke betyde noget for dig overhovedet.
Ja og kun hvis min sande kærlighed ventede.
Hvis jeg kunne høre hendes hjertes blide slag.
Ja, og kun, hvis hun lå ved siden af mig.
Jeg ville ligge -
- i min seng endnu en gang.
Sejt.
Tag beholderne med herind.
Undskyld, jeg ville bare høre musikken.
Jeg vidste ikke, før jeg...
Jeg kan lide musik. Jeg kunne lide, da du sang før.
Jeg havde en af dem, da jeg var 19.
Så du er fra Helsingborg?
Født der. Voksede op i staterne.
Ja, ja, accenten.
Jeg husker -
- jeg så et foto i Helsingborg.
Avis måske. Fem, seks år siden.
Det var dig, ikke?
Du brød ind i et ældre pars hus.
Og den gamle mands hjerte begyndte at te sig.
Hans hustru bad dig om at hente hans hjertemedicin -
- og da du gjorde det, der reddede du hans liv.
Var ikke mig.
Når vi kommer ud herfra -
- så sætter de en sender op under bilen, ikke?
De vil spore os.
Men hvis Gunnar og jeg kunne slippe ud af bilen -
- nær bugten og en anden kørte den op ad E4 -
- kun et par timer.
Det ville give os tid nok til, at sejle over Det Baltiske Hav.
Ville du gøre det for mig?
Hvad, mig?
- Kan du ikke køre bil? - Jo, det kan jeg.
Så kunne du gøre det.
Nej.
- Hvor tager du hen? - Jeg tager til Frankrig.
Og tag pengene.
Jeg skal have fat i en plastikkirurg og begynde forfra.
Jeg husker -
- at røveren fra Helsingborg havde en kone.
Og et barn.
Det var en eks-kone og en søn.
Hvad hed Helsingborg røveren?
Den arrogante skids navn var Lars, okay?
Men det var ikke mig. Det er ikke, hvem jeg er.
Jeg har en datter og en søn.
Jeg vil gerne se dem igen, Lars.
- Hallo? - Det er mig.
- Sov du? - Nej selvfølgelig ikke.
Hvor er du? Er du blevet frigivet?
- Nej, jeg er stadig i banken. - Hvad skal det betyde?
Jeg har ikke meget tid -
- jeg savner bare Mia og Martin så meget.
Jeg vil bare gerne høre deres stemmer.
- Jeg kan ikke tænke på andet. - Hvad med mig?
Jeg laver sjov.
- Jeg har lige fået Mia ned. - Kan du vække hende?
Hun behøver virkelig sin søvn, Bianca.
Det ved jeg, men...
Du fortalte hende det vel ikke?
Det gjorde du.
Det er i alle nyhederne. Hun ville have fundet ud af det.
- Jeg bad dig om ikke at gøre det. - Jeg er ikke så stærk som dig.
Vil du ikke nok bare koncentrere dig om at slippe ud derfra?
Selvfølgelig, ja. Jeg prøver endnu mere i morgen.
Jeg mente det ikke sådan.
- Lytter han? - Nej.
Nej, han lytter ikke.
Han lod mig ringe. Det behøvede han ikke.
- Han er ikke kun slem. - Hvad er det du siger?
- Ingen er helt igennem rådden. - Nej, men den mand er et dyr.
- Bianca? - Ja?
Hvordan gik det med fisken?
Jeg tog en forloren hare i fryseren. Det var nemmere.
- Okay. Jeg er nødt til... - Vær forsigtig.
Ja, godnat.
- Hvordan var fisken? - De fik forloren hare i stedet for.
- Bianca, Bianca. - Hvad sker der?
Hvad har I to gang i?
- Jeg har menstruation. - Hvor foregår der?
- Jeg skal bruge tamponer. - Hun har sin menstruation.
- Hun skal bruge tamponer. - Hvad?
Hvor skal vi få tamponer fra?
- Har du ingen? - Det var alt for tidligt.
- Det skulle ikke være kommet endnu. - Det var traumet. Hendes krop er stresset.
Okay, jeg forstår.
- Spørg politiet. - Ja, jeg får fat i politiet.
Tak.
Nødstilfælde! Nødstilfælde! Det er Klara!
- Pis. - Rolig.
- Hvad er der sket? - Klara, hun bløder.
Vi ved, du ikke er Kaj. Hvem er du?
Bekymr dig ikke om det lige nu, Kojak.
Vi har større problemer.
- Godt, hun... - Hvad har du gjort ved hende?
Jeg har intet gjort. Det er hendes tid. Du ved nok.
Hun, jeg skal bruge nogle tamponer.
Vi er nødt til at undersøge alle gidslernes helbred.
I behøver ingenting.
Undtagen at skaffe Klara nogle tamponer.
Hvis I skaffer dem, så får jeg alle herud så I selv kan se de er ved godt helbred.
Okay?
- Ja. - Okay.
Tak.
Vi skulle dække krebse festivallen i dag, men som I kan se -
- er medierne ankommet her og på torvet fra hele Europa.
Politiet er desperate her i det centrale Stockholm.
Myndighederne har modtaget 200 opkald med forslag til -
- at stoppe denne krise.
- Mrs. Lind, hvordan har du det? - Ikke så godt.
- Jeg vil gerne hjem. - Bare rolig, kære.
- Vi sørger for alt. - Er det rigtigt?
Synes du, vi skulle stole på dig og din makker?
Min kære pige. Du tænker ikke klart.
Nedgør hende ikke. Det har vi haft nok af.
- Hør ikke på ham. - Alle har det fint.
Godt, vi behøver kun tamponer.
Vi skal bruge tasken og de veste, der forhåbentlig er deri -
- og du må overbevise statsministeren om at lade os gå ellers dør der en.
Jeg forsøger.
Skaf os noget morgenmad nu. Det har allerede taget så lang tid.
- Vores aftale udløber snart. - Hold kæft med aftalen.
Ser du hvor hjemmelige de føler sig? Måden de taler til os på?
Jeg hører dig.
Tag den.
- Mig? - Ja. Tag den.
Hallo?
Jeg er Vincent Oberg, svensk tv, udenfor Kreditbanken.
- Hvem er det? - Det er Bianca Lind.
- Hvem er det? - En journalist.
- Mrs. Lind, Vincent Oberg, svensk tv. - Ja, det sagde du.
Hele Sverige vil gerne vide, hvordan det er at være indspærret med de kriminelle?
Det er ikke så slemt. Vi ønsker at tage afsted med dem.
- Med røverne? - Det er korrekt.
Men hvorfor? Jeg forstår det ikke.
- Fordi vi gerne vil leve. - Selvfølgelig men stoler I på dem?
- Mere end vi tror på politiet. - Hvorfor er I så ikke taget afsted endnu?
Fordi vores statsminister nægter at lade os tage afsted.
Det lader ikke til at bekymre ham.
Tror du, dette er politisk?
Forbind mig til Vincent Oberg, tak.
Alt er politisk.
Statsministeren bekymrer sig helt sikkert om jeres liv.
Statsministeren på linje 2. Jeg stiller ham ind på omstillingsbordet.
- Læg på. Det er det. - Det er alt jeg har at sige.
Vent, mrs. Lind. Vent. Statsministeren er på linjen.
- Du er live med mrs. Lind. - Hører du dette?
- Hallo? - Hallo?
Mrs. Lind, jeg har lyttet med. Det er ikke så enkelt.
Statsminister, hvis du lader os gå, så overlever vi måske.
Hvis politiet ikke blander sig -
- så lider ingen overlast og vi vil overleve.
Du kan redde vores liv.
Og den bedste måde er ikke at slippe jer ud på vejen med dem.
Men vi er villige til at løbe den risiko.
Jeg ville ønske, det gjorde en forskel -
- men som statsminister er jeg ansvarlig -
- for hele det svenske folk.
Præcis.
Men det svenske folk er ikke herinde. Vi er fanget herinde.
Og hvis politiet kommer ind -
- og begynder at skyde -
- så skyder han tilbage og ingen overlever.
Vi bor i et rets samfund.
Vi burde ikke anvende voldelige metoder til at gør de ting.
Han er ikke voldelig. Dette er ikke tidspunktet til at tale om samfundet.
Jeg er voldelig! Hørte du hvad jeg sagde i aftes?
- Hør på mig. - Okay -
- hvis jeg ikke får lov til at gå herfra lige nu -
- så vil et af gidslerne dø.
Stop.
Hvis det er mrs. Lind, så håber jeg, du har modet -
- til at gå over til hendes hjem og se hendes lille søn og lille datter -
- i øjnene og sige, jeg gjorde det rette.
Jeg har en ide. Kom her.
- Hvad? - Jeg har en ide.
- Jeg skal bruge pistolen. - Hvorfor?
- Lad hende gå. - Gå.
- Hvor fører du hende hen? - Hvor går du hen?
Okay, okay.
- Du vil gerne se dine børn igen. - Ja, selvfølgelig.
Godt. Jeg er en nødt til at dræbe en.
Det må jeg, og jeg synes, det skal være dig.
- Hvad? - De lukker ingen af os ud i live -
- hvis de ikke tror, jeg har dræbt en.
Okay. Så...
Så du vil skyde mig?
Ja, jeg vil iføre dig denne vest. Forstår du?
Jeg går ud til trappen sammen med dig -
- hvor jeg forgiver at forhandle.
Vi skal have et givet signal.
Du prøver at løbe, jeg skyder -
- tæt på i en vinkel. Det vil gøre ondt.
Det vil gøre meget ondt, men du dør ikke.
Har du gjort dette før?
Gunnar har. Han gjorde det for nogle år siden.
Hvis du er for bange, så får jeg bare Elov til at gøre det.
Jeg er ikke for bange.
Du er så meget mere værdifuld end ham.
Du er en kvinde. Du er en mor.
Du er yderst værdifuld.
Det eneste, jeg ikke kan lide, er, når vi tager afsted uden dig.
Jeg tager Klara, jeg tager Elov, vi stiger ind i bilen og tager afsted.
Politiet vil komme ind, de finder dig -
- og de kører dig bare lige hjem til dine børn.
Så -
- vil du og de andre vil overleve og jeg kan tage hjem?
Tilhører du den svenske kirke?
Det gør jeg.
Kære gud, der har dine børn kært.
Se på mig, så lille jeg er. Min skæbne er din hånd.
- Bianca. - Ja?
Bianca, det er vores signal. Jeg siger dit navn.
Så løber du og jeg skyder.
Okay?
Svin! Kom frem!
- Okay. - Hør på mig.
Jeg har fået nok. Okay. Jeg har fået nok.
En af to ting ting vil ske nu.
Du skaffer min bil og de umærkede sedler -
- og jeg kører herfra ellers dræber jeg denne kvinde.
- Forstår du? - Tag det roligt.
- Du skyder ikke nogen. - Virkelig?
Vi ved, hvem du er.
Nu.
Du er Helsingborg røveren, Lars Nystrom.
Du er for blødsøden. Måske endda lidt homo.
- Jeg er ikke homo, røvhul! - Det giver mening for mig -
- med det lange hår. - Hold kæft!
- Bianca kan fornemme det. - Stop!
Bianca, se på mig.
Jeg taler med Bianca!
Nej! Nej!
Lort!
- Hvad sker der? - Hold kæft.
Lars?
For helvede!
Pis.
Vinter, hvordan kunne jeg tage så meget fejl?
Gunnar!
- Sæt jer. - Gunnar!
- Pis. - Du godeste.
Lort.
- Hvad skete der? - Pis.
- Hvad skete der? - Hun prøvede at flygte.
Hun prøvede at flygte -
- så skød jeg hende. - Skød du hende?
- Ved et uheld. - Du er sindssyg.
- Du kom herind og du dræbte... - Hold kæft.
- ... en ubevæbnet kvinde. - Tilbage.
Sæt jer.
Fuck.
For ti minutter siden hørte vi mere skyderi inde i Kreditbanken.
Politidirektør Mattesson har bekræftet et af gidslerne, mrs. Bianca Lind -
- er blevet dræbt af Lars Nystrom.
Førte hendes bizarre tro på ham til hendes død?
Og hvorfor tager myndighederne tåregas med ind i banken?
De bliver mere desperate for at stoppe den prøvelse -
- men de må nu vente på statsminister Palmes tilladelse -
- til at lade Nystrom gå med de resterende gidsler.
Jeg er Vincent Oberg, live fra det centrale Stockholm.
De prøver at købe tid.
De vil bore et hul gennem loftet -
- og give os tåregas.
Nej, bare rolig. Det er solid beton deroppe.
Har jeg fortalt om min ven, Pete? Pete Noonan?
- Hvem? - Min Vietnam flåde makker.
Blev udsat for den gas. 90 sekunder svitsede hans hjerne.
Han er en lallende idiot nu.
Hvad er det?
- Hørte du det? - Ja, jeg hører det.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Gå derind. Jer begge.
Hvad er det? Kan du se noget?
- En mikrofon. - En mikrofon?
Lad mig se. Hvad mener du?
Udenfor.
Kom her, kom.
Vent herinde.
Du er i live. Du godeste.
Jeg troede, du var død.
Kom her, kom her.
Lad mig se dig.
Gud.
- Det blev bare sort, da jeg ramte gulvet. - Stille.
De har listet en mikrofon herind, de lytter.
- Vi må være stile. - De tror, vi ikke ved det.
Så nu taler vi for mikrofonen, lad os få alle ud.
Når han kommer, så finder vi ud af, hvad vi skal sige.
- Vi må tale højt. - Hvad fanden?
- Pis. - Hvad sker der?
Det er det samme, som du gjorde. Det samme.
Forsigtig... Undskyld. Forsigtigt.
Forsigtig, ja. Jeg forstår det ikke.
Jeg lavede det samme nummer som dig.
- Ved Gøteborg røveriet. - Hvad?
Da du skød Joelle, han havde vest på, du narrede alle.
- Hvad snakker du om? - Hun havde vest på.
Lærte jeg dig det? Troede du virkelig på det?
- Skete det ikke? - Selvfølgelig ikke.
Godt udført, Lars. Det er risikabelt, men det er sindssygt.
Hvordan kunne du ikke vide, hun ikke var død?
Jamen jeg var... Jeg ved det ikke.
- Det er kun en lille skramme. - Jeg blev bange.
Blev du bange? Her er planen.
Der er en mikrofon.
Vi kan gå derind, vi kan sige hvad vi vil, men de skal tro på, Bianca er død.
- Jeg skal bruge is og smertestillende. - Is og smertestillende?
Din skid.
Chef? De er tilbage i boksen.
Is og smertestillende hjælper på denne tid at måneden.
Jeg er virkelig sulten.
Stop med at brokke dig ellers dræber jeg dig også.
Ja, ja. Mattsson her.
Mattsson, nu har du et død gidsel, vil du have et mere?
Lader du os køre herfra
Jeg har tilladelse til at lade jer køre herfra i morgen.
Nej.
Lad mig tale med Gunnar.
Nej, du får ikke lov til at snakke med Gunnar.
- Du kan tale med mig. Jeg bestemmer. - Det er Gunnar.
- Hvordan går det med de andre? - De andre?
Klara er bange. Hun har kramper.
- Vi kan sende en læge. - Vi skal ikke bruge en læge.
- Vi skal bruge is og smertestillende. - Og mad.
- Og cigaretter. - Jeg har cigaretter.
Vil du have en?
Man må ikke ryge i boksen.
Klara -
- det er min boks nu.
Og vi ryger, hvis jeg siger, vi ryger.
Fordi jeg bestemmer.
Det eneste mad, vi har, er en pære.
Og nej, I får ingenting, så lad være med at spørge.
Vil I have mad, så spørg politiet.
Begynd at tigge politiet. Nej, I får ingenting.
Lækkert...
Hvor er den pære lækker.
- Gunnar. - Noget er galt.
Tak.
Det er bedre, at han undervurderer mig.
Det er sådan, det begynder.
Steve McQueen arbejder i et maskinværksted.
Da han kommer ud af fængslet, så røver han en bank.
Det er sådan en god film Jeg så den tre gange.
Har du set den? Du ligner Ali MacGraw.
Lod de jer se film i fængslet?
- Ja, de lader os se prostituerede. - Ja, hvis man får værelset til ægtefolk.
- De giver dig en sofa. - Betaler du dem så?
Det er sådan prostitution foregår.
Det ved jeg godt.
Jeg sagde bare, du ved...
- Hvorfor ville du ikke ringe? - Jeg har forsyninger med.
Hvad er dit problem? Hvad hvis jeg flippede ud?
Bare tag det roligt, Lars.
Ved du, hvordan jeg fandt ud af, hvem du var?
Jeg er ligeglad.
Bianca sagde det til os før du dræbte hende.
Hun lod bare som om, hun kunne lide dig. Prøvede på at overleve.
- Det ved du, ikke? - Fuck dig.
- Du har en ømt punkt for hende, ikke?
- Sorensson, vi må snakke sammen. - Hvorfor?
En mellemmand taler med begge sider.
Jeg håbede, at han havde forrådt dig nu. Han har løjet for dig, Lars.
- Prøver du at så tvivl i hans hoved? - Nogen skal jo gøre det.
Hvad skete der med vores aftale?
Jeg vidste ikke, det var Lars dengang.
Sig ikke, han er din bedste ven.
Du bekymrer dig kun om dig selv.
Stop dette før aften ellers får du den samme dom som Lars.
Hvad så, hvad sker der?
- Er vi cool? - Ja.
- Er I to okay? - Nej, vi er stadig sultne og trætte.
Lad os tage afsted med dem.
De må have de veste på. Har I det hele?
Jeg er med.
Hør, hvis du vil bekymre dig, så skaf nøglerne til mustangen.
Nej... Kom nu, mand.
Vi behøver dig ikke herinde. Bak tilbage. Bare smid dem.
Åben døren. Gud.
Vidste du, han ville gøre det?
- Nej. - Vidste du det?
- Du er skør, mand. - Vidste du det?
- Nej, du hørte hvad jeg sagde. - Fuck.
- Alle til boksen. - Er du okay?
Jeg skal bruge smertestillende.
Klara har bruge for hendes smertestillende.
Der er ingen smertestillende. Der er ingen mad. Kun is.
Hen til boksen. Afsted...
Dæk boksen!
Hold jeres position. Vent på min ordre.
De er i position. Sænk ikke jeres våben!
Krisen her er blevet mere underlig. Det er næsten som en amerikansk film.
Politiet truer med at bruge vold og de internationale medier er forvirret -
- af den irrationelle opførsel hos gidslerne.
Psykiatere rådgiver nu politiet om at gidslerne måske er blevet hjernevasket.
Alle luk munden op. Hænderne for ørerne.
Så går det løs.
Hvad var det? Er de andre væk?
Har vi mistet lyden?
- Er det det? - Han sprængte mikrofonen i luften.
Lad os få et kamera derned.
- Samme procedure. - Nej...
Ikke før vi er igennem loftet.
- Vi kan... - Øg boringen -
- de næste tre timer non-stop.
- Og skru så op for varmen... - Ja, Ingemar.
... for at kvæle dem.
Hør på hvad jeg siger. Så fryser vi dem.
- Og så om igen. Op, ned, op, ned. - Ingemar, de bliver syge.
- Hvad er der sket med dig? - Nej.
- Det er gidslerne. - Ja, det er gidslerne.
De har ikke spist eller drukket.
Vil de have vores hjælp, så må de vise os respekt!
- Det eneste... - Se hvad de gør!
De kriminelle tror, de bestemmer Men vi bestemmer.
Så skru op for varmen og når de ringer til os, og det gør de -
- så tag ikke telefonen. Hører du mig? Hører du mig?
- Ja, chef. - Så kom i gang med det.
Godt, I hørte ham.
Varmen stiger, ja. Afsted.
- Det var en dårlig ide. - Hvilket?
- Det hele. Alting. - Hvordan kan du sige det?
Hvordan kunne du sige det? De vil til at gasse os ihjel.
- Og så tager du deres parti? - Hvis jeg tog deres parti...
Hvis jeg var på deres side, så var du død nu.
Jeg lader jer ikke gasse os ihjel!
Nej, Lars. Nej!
Dæk det forbandede hul! Skaf en læge!
- En læge! - Ingen gas!
- Nej, Lars, nej.
Brug dit hoved. Dræber du en betjent, så er vi alle døde.
- Du dræbte en betjent. - Nej.
- Jo, du gjorde. - Det var min idiotiske partner.
Jeg er ikke dum!
- Du var der. Du var medskyldig! - Jeg trykkede ikke på aftrækkeren.
- Ikke død alligevel. - Ja?
- Er det sådan? - Sænk våbnet. Sænk det.
Læg våbnet fra dig.
- Læg det. - Stop dette.
Lyt venligst til mig. Jeg beder jer.
Kom nu, Gunnar.
Er det sådan det er?
Så enten får jeg jer ud -
- eller så melder du mig eller slår mig ihjel.
Det er en Win-Win for dig, er det sådan?
Jeg har givet dig nye chancer hele livet, Lars.
Det ved jeg. Det er hvad brødre gør for hinanden!
Det er hvad det betyder at passe på hinanden!
Vil du ikke tage afsted med mig, så tager jeg ikke afsted.
Angiv mig. Angiv mig, jeg er ligeglad.
- Hvad har de tilbudt dig? - Meget.
- Ja, hvor meget er jeg værd? - Jeg sagde bare meget.
Læg våbnet. Lad os slås. Kom nu, lad os slås. Som i gamle dage.
Sænk våbnet og lad os slås.
Så kan du angive mig og jeg siger det ikke til nogen -
- at du blev til en strømer og stak mig i ryggen.
Du godeste. Han er som et barn.
Stop!
- Det er nok, stop. - Væk fra mig.
Det er nok. Det er nok.
Det er okay. Gør det.
- Tryk på aftrækkeren. - Jeg vil ikke have du dør.
Jeg beder dig.
Bare gør det.
Se hvem der har begge våben nu.
Lad os bare alle tage det roligt nu.
Ja?
Okay. Er alt i orden mellem os?
Alt er fint, Lars.
Godt, så lad os få noget hvile.
Man må være på vagt på de veje.
Det beklager jeg meget, Frederick.
Lad mig se.
Det skal nok blive i orden. Du var -
- du var utrolig tapper.
Virkelig.
Jeg har aldrig set noget lignende. Det var utroligt.
Ja, jeg var meget tapper. Lars?
Må jeg ringe hjem?
Det må du ikke, nej. Det må du ikke.
Min...
Min datter tror sikkert, jeg er død -
- og mine forældre, jeg -
- kan end ikke forestille mig, hvad de gennemgår.
Det er de nødt til lige nu. Bare lidt længere.
Det er den eneste måde, vi kan slippe ud herfra.
Det er den eneste ting, der gør det hele det værd.
Okay.
Min far ønsker, jeg var død for lang tid siden. Så...
- Nej. - Jo, nej du er bedre stillet med...
Jeg vil ikke have det til at lyde sådan.
Jeg hader, når professionelle -
- ter sig som alt var deres forældres skyld.
Jeg har fortjent hver eneste dom, jeg har fået.
- Og mere til. - Er du ikke bange for at komme i fængsel?
Nej, det er bare, når man begynder at lave penge på den nemme måde -
- så er der ingen vej tilbage.
- Og så stak jeg en ned. - Hvad?
Det gjorde jeg, det var en børnepiller. Et rigtigt kryb.
Gunnar og jeg vidste det med sikkerhed.
Vi fandt ud af, hans boede nede af gangen -
- så jeg tog en smørekniv og stak ham ned.
Og var Gunnar hos dig -
- boede du hos Gunnar? - Ja. ja.
Og så var vi cellekammerater.
Du elsker ham virkelig, ikke?
Han er som en bror for mig.
Han var... Han var virkelig -
- han var virkelig stærk. Han lærte mig alt.
Jeg ved ikke, Lars.
Vi sender tåregas ind. Du har et minut til at overgive dig.
Kom jeres våben i posen og skub den hen foran hullet, så vi kan se den.
- Et minut eller så bruger vi gassen. - Nej, nej.
Du sagde...
- Et minut! - Det er ikke telefonen.
Du skal trykke på den røde knap.
Hvad sker der?
- Du sagde, du ville lade os gå? - Tingene har ændret sig.
- Hvad? - Lars.
- vi burde gøre, som de siger. - Nej!
Aldrig, mand! Du sagde, vi kunne gå!
Et minut.
De kan ikke gasse os alle!
Hvorfor vil de dræbe mig?
- Smid våbnene i tasken. - Aldrig.
- Våbnene i tasken! - Fuck dig.
Ingen trækker sig tilbage. Hvorfor vil de dræbe os alle?!
- Læg det. - Du rører hende ikke!
- Rør hende ikke! - Fald ned.
Jeg skyder knoppen af dig. Er du okay?
Jeg har en ide.
Vi sender gassen ind, Lars.
Ja, nej, det er fint, send bare gassen ind -
- og så dør Elov og Klara, intet problem.
De klarer sig helt fint.
Nej, de klarer sig ikke.
De har en løkke om hals, så når I sender gassen ind, så besvimer de -
- og bliver kvalt til døde. Det vil så være din skyld.
Hvilke løkker? Jeg tror ikke på dig.
Løkkerne jeg har sat omkring deres hals.
Lad mig se.
Vent et øjeblik.
Stil overvågningskameraet op herovre.
Vi placerer det inde i hullet og tager et kig.
Vi sender et kamera ned igennem hullet.
Hold jer væk -
- og skyd ikke.
Pis. Ned! Ned!
Ned på gulvet som om du var død. Kom så.
Du godeste. Nu lader du dem gå.
Det eneste, du skal gøre, er at give mig det -
- jeg vil have og lade mig gå med gidslerne -
- så vil det hele være slut. - Tag løkkerne af dem!
Forstået?
- Chef? - Du går derned.
Mener du mig? - Jeg kan gå.
Nej! Jeg har brug for dig her.
Du går derned og slipper dem ud.
Bare gør det, jeg har mistet alt...
- Gør det. - Godt, vi åbner døren nu -
- og lader dem gå, vent her.
Jeg er ked af det, jeg kommer ned.
Gør det, gør det! Luk døren op!
Du godeste, jeg har lavet ged i det hele.
Jeg åbner døren nu.
- Godt, tilbage, tilbage! - Rolig nu.
Tilbage.
Hvorfor er du her? Hvor er Mattsson?
Han sendte mig. Din bil er klar.
Og han siger, at din aftale er slut, Sorensson.
Du er med i det hele vejen nu.
- Hold øje. Se om du kan tage ham. - Hold inde -
- alle bagved linjen. - Jeg kan ikke vente på at få et bad.
Jeg siger op fra dette job.
Hvad sker der så med os?
Lad os bare komme til Frankrig så ser vi, hvad der sker.
- Vi går sikkert hver til sit, ikke? - Ja, det tror jeg.
- Giver du mig et våben? - Hvorfor, vil du da hjælpe mig?
Det er op til dig.
Klara, kom med mig.
- Okay? - Ja.
Hvorfor efterlod han radioen?
- Hvad mener du? - Det er for hende.
Ja, han er en blid skurk, den Lars.
Ibsen? Send noget gas ind.
Bare nok til at bringe en tilbage fra de døde.
Ja, chef.
Det skader jo ingen, hvis hun virkelig er død.
Gør det?
Pengene er i bagagerummet.
Bare hold øjnene på hende.
Sæt dig i midten, ind, ind. Ind bagi.
- Tilbage. - Rolig. Hør på mig.
Hør på mig.
Vi har ryddet trafikken på Hamngaten. Tag den til hovedvejen.
Ryd vejen!
- Der er intet, chef. - Det var et forsøg værd.
Bare sluk for det.
Vent, så du det? Det er chefen.
Hør godt efter.
Lyt til den spinde!
Ja, ja!
Godt, så kører vi.
- Du godeste! - Indstil skydningen!
Vent med at skyde, hvem gjorde det?
Jeg dræber hende. Jeg skyder -
- roen af ham. - Det var en fejl.
Det var en fejl, undskyld.
- Skyd ikke! - Var det skud!
Vil du have, jeg dræber ham?
Jeg tapetserer bilen indvendig med hans hjerne!
- På nationalt TV. - Vi skifter dækkene.
- Fald ned. - Du løj for mig!
- Kom ud og jeg... - Nej!
- ... eskorterer dig til lobbyen... - Nej!
... mens de finder et ny hjul.
- Lars, jeg går ikke... - Det gør jeg ikke.
Se de mænd i øjnene. De frivillige. De er skrækslagne.
Du er ikke sikker herude. Jeg stoler ikke på dem længere.
Jeg dræber hende. Lad os gå.
Tilbage! Tilbage!
- Sænk beredskabet! - Tilbage alle -
- eller jeg skyder hende. - Skyd ikke.
- Tilbage! Tilbage!
Jeg hader dig...!
- Skyd ikke! - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du er mere sikker herinde.
Det er slemt, mand, så slemt.
Ja, det er forfærdeligt. Jeg forstår ikke, hvad der skete.
Sig til dem, de ikke skal sigte på os.
Sig til dem, de ikke skal sigte på os!
Så venter vi bare herinde, indtil de får skiftet hjulet.
Og i mellemtiden, så burde vi få mrs. Linds lig ud herfra.
Har du, nej, har du nøglen til boksen?
- Lad os gå tilbage til boksen. - Jeg går ikke ind i boksen igen.
Kom nu, mand, det er vi nødt til.
Nej, man går aldrig tilbage. Aldrig tilbage.
Du vil ikke lade hende ligge derinde. Det er ikke rigtigt.
Vi går tilbage til boksen.
- Pis. - Kom nu.
- Sænk jeres våben. - Du skulle skamme dig.
Godt, godt, afsted...
- Pis. - Jeg har dem. Jeg har dem.
- Her tag denne. - Ikke nærmere!
- Jeg har det, jeg har det. - Okay.
Gå ind. Ind.
Tilbage. Bliv tilbage!
- Skal du ikke også ind? - Bliv tilbage.
- Jeg har en tilståelse. - Kom ud derfra.
- Lars, vent. Lars. - Jeg ved, mrs. Lind ikke er i boksen.
Tænd for gassen! Tænd for gassen!
- Gud. - Gutter.
- Ingen gas. - Hjælp.
Ingen gas. Det går os til hovedet. Fuck! Nej, nej!
- Sluk for gassen! - Jeg kan ikke ånde!
Jeg vil ikke dø!
Jeg beder dig...!
Jeg går ikke i fængsel igen!
Du sagde, vi havde en aftale. Jeg går ikke i fængsel igen.
Jeg tager ikke tilbage.
Jeg skyder hende. Hører du mig?
- Nej! - Forstår du?
Sluk for gassen.
Jeg dræber hende. Sluk for gassen, jeg skyder hende.
- Sluk for gassen. - Chef, vi må slukke for gassen.
- Du er død, Mattsson. - Luk for gassen, Luk for gassen.
Jeg dræber hende og vær sikker på -
- vi gør det rigtigt denne gang. - Nej.
For fanden, ingen gas! Vi overgiver os!
- Hjælp. - Ikke mere gas!
- Læg våbnene hvor vi kan se dem.
- Smid dem foran jer. - Ikke mere gas.
Gasmasker alle.
Få gidslerne ud først.
Er Lars og Gunnar alene tilbage derinde?
Det var selvforsvar, dommer.
Gå tilbage fra døren!
Gidslerne først! Kom så!
Jeg sagde op! Rejs jer!
Kvinderne først. Kom så.
Lad os gøre det sammen. De vil skyde Lars.
- Kom så. - Vi kommer ud.
- Bliv bag mig. - Har du en vinkel på ham?
- Skyd ikke, skyd ikke. - Vær ikke bange, kære.
I er i sikkerhed nu.
Adskil dem før de kommer til lobbyen.
Vil du i fængsel igen?
Alle kom ud i live.
Nu skylder du mig min frihed.
Gør det, tag ham!
Nej!
Nej, nej. Gør ham ikke ondt. Nej.
Gør det ikke.
Alle gidslerne er blevet befriet inklusiv mrs. Bianca Lind -
- der tidligere blev troet død.
Det vil helt sikkert blive husket som en af de mærkeligste episoder -
- i historien af hele nationen, der blev trykkebundet af hver forvikling.
Man kan se udmattelsen i deres ansigter.
Granatchok udtryk i deres øjne.
Hvordan har du det, mrs. Lind?
Tilbage til arbejdet.
- Du har en besøgende, Nystrom. - Hvem?
Det ved jeg ikke.
Bianca?
Hvad gør du her?
- Har du hørt fra Gunnar? - Han er fri.
Han vandt sin appelsag. Så han er ude.
Og jeg sidder inde.
Er din mand okay?
Christopher, han har det godt. Han er en god mand.
Vi er alle okay.
Hvad vil du gøre, når du kommer ud?
Forlade Sverige, tror jeg.
Hvorfor? Hej?
Hvad er der?
Jeg ved ikke, jeg kan bare ikke -
- stoppe med at tænke på, hvad der skete med os.
Jeg har stadig et -
- et ar på ryggen på grund af dig.
Men jeg er i live. Jeg overlevede.
Tekstet af Asgaards Gudinde EiR https://asgrd.org